Définition

1. Adjectif :
   • Judicieux, pertinent : Se dit d'un raisonnement, d'une idée ou d'une remarque qui est juste, appropriée et convaincante, car elle repose sur une analyse correcte et logique.
   • Juste, heureux : Se dit d'un mot, d'une expression ou d'une réponse qui est parfaitement adaptée à la situation, exprimant exactement ce qu'il faut avec à-propos.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Lý lẽ xác đáng. (Des raisons pertinentes.)
  • Một nhận xét xác đáng. (Une remarque judicieuse.)
  • Một từ xác đáng. (Un mot juste.)
  • Câu đáp lại xác đáng. (Une heureuse réplique.)

Utilisations avancées

• "Ý kiến xác đáng" : Une opinion pertinente, un avis fondé.
  • Chúng tôi cần những ý kiến xác đáng để giải quyết vấn đề. (Nous avons besoin d'avis pertinents pour résoudre le problème.)
• "Đề nghị xác đáng" : Une proposition judicieuse, une suggestion appropriée.
  • Đó là một đề nghị xác đáng và khả thi. (C'est une proposition judicieuse et réalisable.)

Variantes et mots apparentés

• Xác thực (adj) : Authentique, vérifié. (Note : Ce terme évoque la véracité factuelle, tandis que évoque la justesse logique ou situationnelle.)
• Phù hợp (adj) : Approprié, convenable. (Note : est plus général et signifie "qui convient", sans nécessairement impliquer la même force de justesse logique que .)
• Chính xác (adj) : Précis, exact. (Note : Se rapporte davantage à l'exactitude factuelle ou numérique.)

Synonymes

• Pertinent : Qui s'applique exactement à la question.
• Judicieux : Qui montre du bon sens, de la sagesse dans le jugement.
• Juste : Qui est conforme à la vérité, à la raison ou à ce qui est requis.
• Adéquat : Qui convient parfaitement à la situation.
• Fondé : Qui repose sur de bonnes raisons.

Antonymes

• Vô lý : Déraisonnable, absurde.
• Không thích đáng / Không xác đáng : Inapproprié, non pertinent.
• Sai lầm : Erroné.
• Lạc đề : Hors de propos.

Remarques d'usage

• est un adjectif principalement utilisé dans un registre soutenu ou formel. Il qualifie typiquement des éléments abstraits comme des arguments, des critiques, des analyses, des mots ou des réponses.
• Il met l'accent sur la qualité du raisonnement ou sur l'adéquation parfaite d'une expression à son contexte.

1. judicieux; pertinent
   • Lí lẽ xác đáng
     raisons pertinentes (judicieuses)
2. juste; heureux
   • Một từ xác đáng
     un mot juste
   • Câu đáp lại xác đáng
     une heureuse réplique